15 24
Technická terminologie
Poznámka: Protože oficiální česká terminologie dosud neexistuje, obsahuje část hesel v této
kapitole pouze anglický překlad, podle kterého lze příslušnou techniku vyhledat v anglické
Encyklopedii
[1, 2, 3, 5]. Korejské názvy technik je ale možné rozdělit na jednotlivá slova a
ta přeložit do češtiny samostatně podle hesel z této nebo z předchozích kapitol.
Základní termíny v názvech technik
an
안
vnitřní
anuro
안으로
dovnitř
ap
앞
přední
apchuro
앞으로
dopředu
honhap
혼합
kombinovaný
idžung
2
중
dvojitý
jobap
옆앞
boční přední
jonsok
연속
pokračující
jop
옆
boční
jopchuro
옆으로
do strany
joptvi
옆뒤
boční zadní
kaunde
가운데
na střední pásmo
mit
밑
spodní
nadžunde
낮은데
na dolní pásmo
nopchunde
높은데
na horní pásmo
orun
오른
pravý
pakat
밖앝
vnější
pakuro
밖으로
ven
pande
반대
obrácený (protiběžný)
paro
바로
normální (souběžný)
sabang
사방
čtyřsměrný
sambang
3
방
třísměrný
samdžung
3
중
trojitý
sang
쌍
dvojice
sangbang
상방
dvousměrný
tung
등
záda, hřbet
tvi
뒤
zadní
tviro
뒤로
dozadu
ve
외
jednotlivý
ven
왼
levý
vi
위
vrchní
vidvi
위뒤
vrchní zadní
Obecné termíny v názvech technik
čegak
제각
každý jinam
čoma
조마
přemet
hanul
하늘
nebe
homi
호미
motyka
kavi
가위
nůžky
kijokča
ㄱ자
tvar korejského písmene K
kiukča
ㄱ자
viz
kijokča
kjočcha
교차
kříž, křížení
kodžong
고정
pevně, stabilně
kokkveng’i
곡괭이
krumpáč
kudžari
그자리
tam, na (tom) místě
kutča
9
자
tvar číslice 9
mongdung’i
몽둥이
tyč
musa
무사
bojovník, válečník
naranhi
나란히
souběžně, paralelně
nasonšik
나선식
spirála
niundža
ㄴ자
tvar korejského písmene N
nopchi
높이
výška, vysoko
pandal
반달
půlměsíc
pansa
반사
odraz
rasonšik
라선식
viz
nasonšik
sagak
사각
čtyřúhelník
san
산
hora
sason
사선
šikmá čára
15